Actualidad

TRIBUNALES

Aplazado el juicio contra una intérprete marroquí denunciada por el capitán de la Guardia Civil

15/09/2010 El juicio que debía celebrarse ayer contra la traductora marroquí Saida Saddouki a raíz de la denuncia por injurias interpuesta contra ella por el capitán de la Guardia Civil, Bartolomé del Amor, ha sido aplazado al próximo 7 de octubre, a partir de las 10.00 horas, tras verificarse que no iba a poder llevarse a cabo la declaración por videoconferencia de un guardia civil destinado fuera de Mallorca y que estaba citado en la vista como testigo.

De este modo, la magistrada del Juzgado de lo Penal número 1, Concepción Moncada, ha acordado la suspensión del juicio, que aún no se había iniciado. En el banquillo de los acusados debía sentarse Saddouki, para quien la acusación particular, ejercida por el letrado Alberto García en representación de Del Amor, solicita 10.000 euros de indemnización y una multa de 2.520 euros, mientras que la Fiscalía pide 1.000 euros en concepto de responsabilidad civil y 1.440 de multa, según informó Europa Press.

En sus conclusiones provisionales, la acusación particular sostiene que e4l 27 de agosto de 2007 la inculpada acudió a la sede de la Obra Cultural Balear (OCB), tildándola de "mora catalanista", pese a que el capitán niega de forma tajante estos hechos. Unos hechos que presuntamente acaecieron después de que Saddouki se expresase en catalán al llegar a las instalaciones del Instituto Armado para incorporarse en su primer día de trabajo como intérprete en la Benemérita.

Tal y como denunció Saddouki, "faltando manifiestamente a la verdad" y "con ánimo de cercenar el crédito de cercenar el crédito personal" de Del Amor así como "su dignidad y fama", el capitán le increpó diciéndole "me parece vergonzoso que seas de otro país y defienda un idioma que ni siquiera existe, porque unos se lo han inventado y, encima, vienes tú a defenderlo". "Lo que me faltaba, una mora catalanista, quieres el catalán, pues quédate con él. Sabes que aquí, en esta casa, no hay otra cosa que odiemos tanto como este maldito idioma y posturas como la tuya", prosiguió.

Así es como lo trasladó a la prensa la traductora, tal y como lo recoge el escrito de acusación y rechaza Del Amor. Sin embargo, el sargento del Instituto Armado asegura que en ningún momento pronunció estas palabras como tampoco otras de carácter ofensivo hacia su persona o la lengua en que se expresó, por lo que decidió interponer una querella por un delito de injurias graves.

Mientras tanto, antes de la llegada de la acusada a las dependencias judiciales donde debía ser juzgada, una quincena de miembros de la OCB así como el presidente de Esquerra, Joan Lladó se concentraron a las puertas de los Juzgados para mostrar su apoyo a Saddouki.

TOMEU MARTÍ: "SOCÍAS NO ESTÁ PREPARADO PARA SU CARGO"

En este contexto, el coordinador de la entidad, Tomeu Martí, ha lamentado que la inculpada sufriese "maltratos e incultos" por hablar en catalán, y consideró "absolutamente ridícula, cobarde y esperpéntica" la actitud del delegado del Gobierno, Ramón Socías, ante este caso de "discriminación lingüística". "Ha demostrado no estar preparado para este cargo y debemos reflexionar por el hecho de que personajes como él ostenten estos puestos, lo que demuestra cómo funciona el sistema democrático", ha recriminado.

En esta misma línea, ha criticado que la justicia "trata como culpable a quien habla en catalán", al tiempo que ha puesto de relieve el hecho de que Del Amor presentase la denuncia un año después de los hechos y de que Socías "le condecorase, lo que le envalentonó y le llevó a interponerla". Sin embargo, ha aseverado que culmine como culmine el proceso judicial, "al final lo importante será el juicio de la ciudadanía".