Actualidad

PUBLICACIONES

El periodista Said Jedidi traduce unos libros del Islam al español

15/07/2013

Abdelkhalak Najmi - Tánger

Después de trabajar más de 38 años como redactor jefe de los informativos en castellano de la radiotelevisión marroquí (RTVM), el escritor y periodista Said Jedidi ha decidido traducir, del árabe al español, unos 20 libros sobre religión islámica. La editorial libanesa `Dar Al Kutub Al Ilmiya´  se ocupará de publicar estas traducciones.

Said Jedidi explica: ¨Se trata de un proyecto de traducción al que he tenido y tengo el honor de formar parte junto a los mejores traductores con el objetivo de esclarecer los auténticos preceptos de la religión musulmana y la Sunna del Profeta Mohammed¨.

Entre los libros que va a traducir Jedidi se destacan: ´Este amado Mohamed´ de Abu Bakr Al Jazaiiri, ´Relatos del Corán´ de Mohamed Ahmad Jad Al Mawla; ´La buena palabra de Ibn Taimia; ´Virtudes Mohametanas´ de Tarmizi; ´Fortaleza del Musulmán´ de Said IbnAli Kahtani; ´Comentario sobre la oración colectiva´ de Jeque Ibn Al Otimein; ´Corazas del protección’ y ´La llaves del consuelo´ de Mohamed Bin Alaoui Maliki Hassani;´las invocaciones y las suplicas auténticas´ de Mbarek Abu Fadl Salafi; ‘La relación Conyugal en el Islam’ de Abdelkader Ahmed Ata y ´La Rissala (Mensajero) de Abu Zaid Al Kairawani.

Sobre este último trabajo que está llevando a cabo, es decir, el hecho de traducir estos libros al castellano, Jededi subraya: ´´Creo que es lo mejor que he hecho en mi vida´´.

Said Jedidi, además de ser periodista y escritor es un buen conferenciante.  Antes dirigía y presentaba los diarios y telediarios en español de la RTVM, así mismo cubría la región del Norte de África para Monitor info-red México. Fue corresponsal para el Magreb de Televisa Galavisión-Eco y del periódico El País.

Es un conferenciante especializado en el periodismo marroquí de expresión español y en el diálogo entre culturas y religiones. Ha publicado varias obras entre ellas hay que destacar: ´Autodeterminación de Invernadero´, ´Grito Primal´, ´Precintado´,  ´Yamna o Memoria Íntima´  y  por último, ´11-M: Madrid 1425´.

El periodista tetuaní ha sido condecorado con la Encomienda Española, se trata de Medalla del Mérito Civil de España y con el ‘Uisam’, Condecoración Real Alauita de Orden Principal de Marruecos.