Najlaa Kounitarte - Tánger.

La obra llamada ‘Marruecos por Edmundo de Amicis. Viaje al imperio de Muley Hassan’ del editor Juan Ramón Roca, fue presentada el jueves 19 de septiembre en la biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger.

En la presentación participaron también la profesora de lengua y literatura, Esperanza Sanz, y el profesor de arte contemporáneo Miguel Ángel Esteve.

Según Ramón Roca, este libro no es el primero presentado en Tánger y con ello se puede entender la historia de Marruecos del siglo XIX, gobernado por Muley Hassan, ya que este país norteafricano cuenta, en aquella época, con la literatura oral, la fantasía entre otras costumbres arraigadas.  

En lo que concierne al contenido del libro, el editor dice que el escritor original Edmundo Amicis, que acompañó en 1875 el establecimiento de la primera embajada italiana en Marruecos, es periodista, escritor de viajes y reportero geográfico y fue enviado para describir el país, porque el Estado italiano que acababa de unificarse  temió quedarse al margen de un nuevo reparto de colonias.

En el mismo sentido, Marruecos, según dice Ramón Roca, fue solamente ilustrado por dos retratistas, Stefano Ussi y Cesare Biseo, porque en aquella época era complicado llevar fotógrafos aunque ya existía la fotografía, sin embargo no es un libro de reportajes, sino aventuras convertidas en literatura.

Entre las dificultades de este libro se encuentran las palabras complicadas que se comprenden solamente por el contexto, incluso los recursos literarios como la metáfora, las hipérboles...

Cabe señalar que el prólogo fue escrito por Paolo Pecchioli y la ilustración del libro fue hecha por los retratistas italianos Stefano Ussi y Cesare Biseo.

Entre los presentes en el acto el cónsul general de España en Tánger, Arturo Reig Tapia.

Biografía

Juan Ramón Roca, profesor universitario en Alicante, trabaja con su equipo durante muchos años para llevar a cabo obras y temas sobre el Magreb, entre ellos la emigración española a Argelia y el viaje de los italianos a Marruecos del siglo XIX. Sus libros fueron traducidos al inglés y al francés, y es especialista en la historia del Magreb.